miércoles, 21 de agosto de 2013

EKaNH #29: Citas Citables (1) - Making an Exception (1)

¡Hola, amores!


Iba a traer hoy los comebacks que quedaron pendientes, pero en los últimos días salieron un par de teasers y demás, así que para la semana que viene espero que ya haya salido todo, así se los muestro todos juntos ^^
Mientras tanto, cuando les pregunté qué secciones estarían más interesados en ver por acá, y Citas Citables fue, junto con Banda se Sonido y Miércoles de FanArts, de los que más votos obtuvieron. Así que ayer me puse a releer algunos capítulos al azar de mi fanfic favorito de toda la vida, entre todos los fics, que vendría a ser Making an Exception (el link los lleva a la reseña), y seleccioné unas cuantas partecitas para mostrarles.
El fic es largo, tiene muchas partes hermosas, así que voy a traérselas en varias partes. No todas seguidas, para no cansar, sino que cada tanto voy a mostrarles algunas. Hoy vamos a ver algunas de los primero siete capítulos.
Además, se las voy a traer de a pocas porque las voy a traducir -sé que no todo el mundo habla inglés-, y si no la entrada se haría muy larga.
Déjenme centrarlos en el contexto de la historia. Jonghyun fue criado en un seno homofóbico (aunque nunca entendió del todo por qué está tan mal), y de golpe conoce a Key, que es el mejor amigo de su mejor amigo (que vendría a ser Minho), del cual no sabía nada, que es gay, y el resto ya lo van a ir viendo ^^ Por el momento, son amigos.
En fin c:



'Something about the smug smirk and the green tank-top drew him to the other boy, and he'd found his eyes scanning the packed hallways during passing periods for a peek of an abnormal color amongst the white-black-navy sea that was the student body. It was almost an exciting thought… What color would he be wearing his time? Would it be green again, maybe a darker green than before? Jonghyun had somewhat of a weakness for green. It was his favorite color. 
Or maybe it would be something like a loud orange or highlighter-yellow. Something about the short meeting with the younger boy clued him into the fact that brighter colors suited him. Even though he'd seen him for all of three minutes, he couldn't imagine seeing him in a baby blue or lavender. It would seem contradictory to that sneer and those carefree eyes.'

'Había algo sobre la sonrisa astuta y la musculosa verde que lo atraía hacia el otro chico, y sorprendió a sus ojos escaneando el pasillo abarrotado en busca de la visión de un color fuera de lo común en el mar blanco y azul marino que componía al cuerpo estudiantil. Casi era emocionante... ¿Qué color estaría usando esta vez? ¿Sería verde de nuevo, tal vez un tono más oscuro que el anterior? Jonghyun tenía algo ligeramente parecido a una debilidad por el verde. Era su color favorito.
O tal vez sería algo como un naranja fuerte o un amarillo resaltador. Había algo en el corto encuentro que tuvo con el otro chico que le decía que los colores fuertes se le veían bien. A pesar de que lo había visto por un total de tres minutos, no lograba imaginar verlo en celeste o lavanda. Habría sido contradictorio para con su expresión y esos ojos despreocupados.'

Capítulo 2: Honest Critique || Crítica Honesta



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

'"I finished the song. You should… come listen to it sometime. I think I pretty much fixed everything that needed to be." He gave a small smile and nervously ruffled the back of his hair. 
Key smiled back at him, all thousand-watts and completely outshining Jonghyun's. His hands moved to the straps of his backpack and his hair fell over his eyes and Jonghyun felt the strangest urge to brush it away so he could look at him properly.'

'"Terminé la canción. Deberías... venir a escucharla en algún momento. Creo que arreglé gran parte de lo que debía ser arreglado." Sonrió un poco y despeinó la parte de atrás de su cabeza en un gesto nervioso.
Key le sonrió, una sonrisa de mil vatios que eclipsó completamente la de Jonghyun. Sus manos se movieron a las tiras de su mochila y su cabello cayó sobre sus ojos, y Jonghyun sintió la extraña necesidad de moverlo de su cara para poder mirarlo como corresponde.'

Cap. 3: Warning || Advertencia


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



'Jonghyun looked at him attentively. "You know Minho?" 
He nodded, his wide smile never faltering. "He's a childhood friend. I've known him since we were in diapers." 
"Really?" This truly surprised Jonghyun, who simply couldn't imagine someone like Key being friends with the sports-fanatic Choi Minho. 
"Yeah… We grew apart a bit now that we're in school, with his sports and stuff…" He looked away a bit longingly. 
Jonghyun nodded in understanding. Minho was one of the most competitive people he knew, and he was involved in literally every school sport open to First Year males. It took up quite a bit of his time, so Jonghyun could relate well to Key's words. 
"That alien freak seems to like hanging out with his damn soccer ball more than he likes hanging out with me nowadays," Key cursed him affectionately. 
"He's Captain for a reason… Not to mention the only First Year who's ever been allowed to be captain…" Jonghyun said with pride for his friend who'd worked so hard to prove that he could handle the title. 
"Oh, I know. Trust me. I got to hear about it for an entire month afterward." Key rolled his eyes. 
"So did I," Jonghyun grinned. 
"He told me that if I didn't come to all of his games that he'd—" 
"—hate me forever and his ghost would come back to haunt me if he died first." Jonghyun finished for him with a chuckle.'

'Jonghyun lo miró, brindándole toda su atención. "¿Conoces a Minho?"
Asintió, su sonrisa todavía amplia. "Es un amigo de mi infancia. Lo conozco desde que estábamos en pañales."
"¿De verdad?" Esto sorprendió a Jonghyun, que sencillamente no podía imaginar a alguien como Key seindo amigo de Choi Minho, el fanático de los deportes.
"Sí... Nos separamos un poco ahora que estamos en la escuela, con su deporte y eso..." Desvió la vista con un ligero anhelo. 

Jonghyun asintió con entendimiento. Minho era una de las personas más competitivas que conocia, y estaba involucrado en literalmente todas las clases de deportes abiertas a los de primer año. Consumía mucho de su tiempo, así que Jonghyun podía identificarse con las palabras de Key.
"Últimamente, ese alien parece preferir pasar el rato con esa condenada pelota más de lo que le gusta pasarlo conmigo," lo maldijo Key con afecto. 
"Hay un motivo por el que es Capitán... Además, es el primer alumno de primer año al que se le permite ser Capitán..." dijo Jonghyun, orgulloso de su amigo, quien había trabajado tan duro para probar que podía manejar el título.
"Oh, lo sé. Créeme. Escuché sobre eso por un mes entero después." Key puso los ojos en blanco.
"También yo," sonrió Jonghyun.
"Me dijo que si no iba a todos sus juegos, él—"
"—me odiaría para siempre y su fantasma volvería a perseguirme si moría primero," terminó Jonghyun con una risita.'

Cap. 5: About Minho || Sobre Minho

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

'"… Jonghyun?" 
"Yeah?" He doodled a little spaceship in the corner of his page with possibly a bit more pressure than was necessary. 
"You know… I am… right?" He asked slowly. 
Jonghyun glanced up with his just eyes to see Key peering back at him nervously, hands wringing in his lap. 
"You know that I'm… gay." 
Jonghyun swallowed thickly. So there it was. Now he heard it. Now it was real.He bit his lip and looked back at his songwriting journal. "Yeah, I know." He said softly. 
"I'm sorry if—" 
"It doesn't bother me. Don't worry about it." He shrugged, though he could admit that his nonchalance was a bit forced. 
There was a short pause. "Really?" Key finally asked, tone melting under sheer hope. 
"Yeah. It doesn't matter to me." He licked his lips to try to stop the inelegance on them from staining his words. "I mean, you're you no matter what, right?" He looked up with a hint of a smile. 
Key's face was lined with a thousand kinds of relief. He smiled, his eyes looking dangerously full of tears.'

'"...¿Jonghyun?"
"¿Sí?" Dibujó un pequeño cohete en la esquina de su página, posiblemente con un poco más de presión de la absolutamente necesaria.
"Sabes que.. lo soy... ¿no?" preguntó lentamente.
Jonghyun miró hacia arriba sólo para ver a Key mirándolo nerviosamente, retorciendo las manos sobre su falda.
"Sabes que soy... gay."
Jonghyun tragó. Lo había oído. Era real.
Se mordió el labio y bajó la vista de nuevo hacia su cuaderno. "Sí, lo sé," dijo suavemente.
"Lo lamento si—"
"No me molesta. No te preocupes." Se encogió de hombros, a pesar de que admitía que su despreocupación era un poco forzada.
Hubo una pequeña pausa. "¿De verdad?" Key preguntó finalmente, su tono fundiéndose con una ligera esperanza.
"Sí. No me importa." Se lamió los labios, tratando de evitar que su falta de elegancia se filtrara en sus palabras. "Quiero decir, eres tú, no importa lo que pase, ¿verdad?" Miró hacia arriba con el rastro de una sonrisa.
El rostro de Key estaba marcado por mil tonos de alivio. Sonrió, con los ojos peligrosamente llenos de lágrimas."'

Cap. 5: About Minho || Sobre Minho


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


'"I think that Taemin is the only boy for him," Key said after a moment of thought. 
"I think you're right. I can't really imagine him liking another guy like that…" Not that he knew as much about Minho's romantic endeavors as Kibum did, apparently. 
"What would you call that?" 
"Making an exception," Key said easily without pausing. 
"An exception," Jonghyun echoed, mind mulling over the possibility. 
"It's possible," Key just shrugged airily, his steps swerving in a playful manner on the sidewalk. 
An exception. 
An exception. 
That's all Taemin was to Minho. That didn't mean that Minho was gay. He was just making an exception. If that's what Taemin was to Minho, then maybe it could be what K— 
No. 
Jonghyun was straight. Purely straight. Only attracted to members of the opposite sex.He didn't want to make any exceptions. 
He couldn't want to make any exceptions. 
His fists clenched at his sides and he adjusted the bag of bricks on his shoulder with a low grunt.'


'"Creo que Taemin es el único chico para él," dijo Key después de un momento de reflexión."
"Creo que tienes razón. No puedo imaginarlo gustándole otro chico de esa manera..." No era como si supiera tanto de la vida romántica de Minho como Key, aparentemente. "¿Cómo lo llamarías a eso?"
"Haciendo una excepción," dijo Key fácilmente y sin una pausa.
"Una excepción," repitió Jonghyun, pensando en la posibilidad.
"Es posible," Key sencillamente se encogió de hombros con soltura, sus pasos virando juguetonamente en la vereda.
Una excepción.
Una excepción.
Eso es todo lo que Taemin era para Minho. Eso no significaba que Minho era gay. Sólo estaba haciendo una excepción. Si eso es lo que Taemin era para Minho, enconces tal vez eso podría ser lo que K—
No.
Jonghyun era heterosexual. Puramente heterosexual. Solamente atraído hacia miembros del sexo opuesto.
No quería hacer ninguna excepción.
No podía querer hacer ninguna excepción
Apretó los puños a los costados y acomodó la bolsa de ladrillos sobre su hombro con un gruñido bajo.'

Cap. 7: Come home with me || Ven a casa conmigo


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


'Key was just so… 
Key. 
And in that oh-so cliché moment where his eyes were shut in a serene smile and he could almost feel the younger's words crawling on his skin and shyly skating over his lips, lighting a fire beneath them and leaving behind a lasting warmth that brought his mind right back to the goodnight hug they'd shared, nothing about their friendship felt immoral or filthy or unethical. 
Actually, once he'd blocked out his father's disapproving voice for long enough to enjoy the time they spent together, he realized that nothing ever had.'

Key era tan...
Key.
Y en ese momento tan cliché en el que sus ojos estaban cerrados en una sonrisa serena y en el que casi podía sentir las palabras del más joven reptando por su piel y tímidamente deslizándose por sus labios, enciendiendo un fuego entre ellos y produciendo una tibieza perdurable que llevo su mente de nuevo al abrazo de buenas noches que compartieron, nada en su amistad se sintió inmoral o poco ética.
De hecho, una vez que logró bloquear el tono de desaprobación de su padre por el tiempo suficiente para disfrutar el tiempo que pasaron juntos, se dio cuenta de que nada en ningún momento se había sentido así.

Cap. 7: Come home with me || Ven a casa conmigo

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Y eso va siendo todo por hoy porque se hizo largo.

Amo este fic por motivos. No puedo explicarles porque no.
 Vayan diciéndome qué les parece, si les gusta o no, si le resultan útiles las traducciones o si son un desastre (que puede ser, no soy traductora xD), y si les interesa seguir viendo a estos personajes, tan entrañables independientemente de en quién están inspirados c:

Atomic Kitten, fuera ;D

2 comentarios:

Abbie dijo...

ME VOY A PONER A LLORAR PORQUE ASDKHASKDHASKDHAKSDHAKDJHASDHASDASDKJADHAKJDHASKDJASD ME DIERON TODOS LOS FEELS E HICE COMO MIL SONIDOS DE BALLENA AGONIZANDO Y UGHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
Y AHORA QUE KEY ES MI BIAS LIST RUINER ME DA MUCHOS MAS FEELS Y ASKDJHASKDHAKSJDHAKJHDAKSJHASKDJHAKJDHAA MATAME POR FAVOR UGH.

Maii dijo...

Hi dear c:

*CRIES TEARS OF BLOOD* Nooo! Atomic no me hagas esto D: Me dan unas ganas terribles de releerlo pero no tengo tiempo ahora askldalgdsgkl
Es todo divino y super tierno y los extraño ;3;
"Making an exception"<3

Besos!