lunes, 11 de junio de 2012

LHcT #17: Mikssi

Hola a todos :)
Bueno, mi inteción era que este sea mi comeback, pero resultó que ayer conseguí eso y no podía no mostrárselos y skjbvkdfbh xD
Pero hoy toca algo diferente, y por primera vez en mucho tiempo MUERO por mostrales esto, porque no me obligué a mí misma a encontrar algo para la sección sino que lo leí y skdcjbdhfbv automáticamente tuve que decidir mostrárselos hoy.
Los voy a torturar un poquito más (ok, Maii, ganaste, no aguanté ¬¬). Sí, SHINee por acá. Pero ni siquiera hace falta que les guste la banda, porque esto es un relato, un fanfiction. Y es precioso.
La autora es la señorita del título, todos los derechos a ella, la adoro para siempre, blah blah blah. Sólo soy responsable de la traducción (cosa que detesto hacer con todo mi ser, así que imagínense lo hermoso que es como para que sienta la necesidad de hacerlo por ustedes):
Ah, antes que nada: NO HOMOPHOBES ALLOWED. ¿Ok? Hay amor gay unidireccional por acá.
Uhm... tal vez debería explicarme, para los que no estén familiarizados. ¿Vieron que uno en un fandom "shippea" personajes/personas/lo-que-sea? Bueno, las shawols shippeamos parejas entre los chicos de la banda. Por diversión. No creemos realmente que ninguno sea gay, pero nos gusta la idea de que algunos formarían bonitas parejas.
Uno de los ships más populares es definitivamente Jongkey. Y es que son tan tiernos <3
En base a ese ship tenemos este fic. Me callo y empiezo a traducir. Léanlo, es hermoso.


Un poco demasiado hastiado (A Bit Too Jaded)

-Sabes que me gustas, ¿verdad?

La pregunta de Kibum fue baja pero fuerte. Sus dedos tamborilearon ligeramente sobre su abdomen y miró hacia el techo -el ventilador de techo a baja velocidad invadiendo peligrosamente su visión, junto con la luz- sin parpadear ni afectar su indiferencia.

Silencio.

El corazón de Kibum deliró con su propia confesión, su tan retrasada confesión, y aun así no consiguió nada a cambio.

Sinceramente, era más de lo que esperaba.

-K-Kibum, tú sabes que no soy... -La voz del cantante era igual de suave, mezclándose con el aire que Kibum inhaló.

El más joven respiró con sus palabras, dejándolas llenar sus pulmones y deslizarse a la boca de su estómago, mareándolo hasta que se sintió enfermo.

-Sé que no lo eres -Kibum respiró cuando pudo hacerlo de nuevo. Apretó la mandíbula, pero no cerró sus ojos como quería; la luz del ventilador de techo volviéndose una mancha violeta, hiriéndole las retinas, y aún así no era nada comparado con el dolor en su corazón.

-Kibum... -Jonghyun parecía más cuidadoso que nunca antes, y realmente, Kibum hubiese preferido con creces su usual falta de tacto e idiotez antes que el sonido de estas palabras medidas-. Eres mi mejor amigo.

Oír esas palabras de su boca debería haber sido un privilegio. Saber que significaba tanto para él debería haber entibiado a Kibum desde dentro hacia afuera.

Debería haberlo hecho...

Pero Kibum siempre estaba un poquito demasiado hastiado para aceptar menos de lo que quería.

Usó un parpadeo como una excusa para cerrar los ojos, porque era culpa de la luz y sólo culpa de la luz que hubiera lágrimas acumulándose detrás de sus ojos. 

-Sé que lo soy.

Jonghyun se acostó de costado, dejando su brazo bajo su cabeza y sus mejillas presionando el lado de su antebrazo.

Kibum no lo miró. Habría alejado sus mirada de la parte de atrás de sus párpados y de la luz demasiado brillante del ventilador de techo si eso significara que no vería cualquiera sean las emociones que nadaban detrás de los ojos de cuento de hadas del mayor.

-No quiero que esto cambie nada entre nosotros - susurró Jonghyun.

Yo quiero, pensó Kibum, y la primera lágrima cayó de la esquina de su ojo. Le molestó solo un poco que fuera del lado que Jonghyun podía ver.

-Kibum… -Jonghyun extendió la mano, moviéndose suavemente para secar con delicadeza la lágrima de su mejilla.

-No lo hagas. -Kibum detuvo su mano antes de que pudiera alcanzar ninguna cercanía. Frotó su propia cara con la mano con poca delicadeza, tomando una bocanada profunda de aire.

-Hey -Los dedos de Jonghyun's se alejaron de su destino en la mejilla de Kibum y en su lugar se deslizaron, con la delicadeza de una pluma, a lo largo de su brazo.

Piel de gallina.

Sintió amargura en su interior.

Jonghyun nunca se sentiría de la misma manera que él lo hacía.

-Creo que eres maravilloso,  Kibum. De verdad lo creo. Lo significas todo para mí.

Luchó para respirar, sin permitirse a si mismo tomar esas palabras uera de contexto, como de verdad, de verdad quería hacer.

-Yo solo... no me siento así respecto a ti.

Por supuesto que no.

Nunca de esa manera.

-Lo sé. Yo solo... quería que lo supieras.

Este debería haber sido el punto en el que Kibum se paraba y se iba.

Debería haberse alejado del mayor, debería haber hecho lo que sea excepto dejarlo acurrucarse a su lado y pasar un brazo por su cintura.

La última cosa que debería haber hecho era inhalar, exhalar y cerrar los ojos, dejando que el calor y la solidez del mayor empaparan su piel mientras Jonghyun susurraba "lo siento" en su oído.

Peo Kibum siempre estaba un poco demasiado hastiado para hacer nada que de verdad tuviera sentido.


____________________________________________

Mi reacción cada vez que lo leo:






(Sí, Jonghyun llora bastante...)
De verdad. Estaba llorado mientras lo traducía. Es que es tan triste. 
¿No es hermoso? ¿¿Me van a decir que no es hermoso?? No, no pueden. Es hermoso.
Esta chica (ESO es talento) tiene un blog en LiveJournal donde escribe fics de SHINee de tódos los géneros que se les ocurran. Les voy a dejar el link por si alguna está interesada (tengan en cuenta que está en inglés), pero ADVERTENCIA: cuando digo "todos los géneros" me refiero a todos los géneros. Así que antes de leer nada, revisen el rango de edad recomendada de cada relato en el home y los temas que trata. Es decir, entran al blog y las entradas están como en esos blogs configurados con el "leer más". Tiene la ficha en la página principal; si te interesa das click en el título y leés. Están advertidas.
Ah, y perdón si la traducción es basura. En español pierde parte del encanto.O tal vez sea yo, que soy la peor traductora de la vida xD

Bueno, díganme. ¿¿No es hermoso?? </3

Atomic Kitten, fuera

P.D.: //sobbing forever//

12 comentarios:

Mrs Brightside dijo...

No leo demasiados fics de esta clase, but this one is so nice *-* Y eso que ni siquiera me puse a escuchar a esta banda aún xD

Besotes ^^

Abbie dijo...

LO AMO LO AMO LO AMO LO AMO LO AMO LO AMO LO AMO (eso x 1.000.000.000)
asdaksdkasdjhasd me encanta asdjhaksdhkasdhkajhd lloré cuando lo leí, y luego cuando lo leí de nuevo y ahora otra vez y askdakjdhkjsad dios, dios dios dios, que lindo que lindo que lindo ajkdhkjadhjad Voy a morir. Ahora mismo. I ship Jongkey so hard! D:

Banana dijo...

Es bonito, pero supongo que fliparía de saber más de ellos. Eso es masoquismo. Eso es amor violento. No se vale.

Mar dijo...

Me encantó,es re triste!!!!!Estoy segura que si fuera fan de ellos hubiera llorado como todos los gifs juntos.
fewbfuywebfweuyfbwe pobre Kibum,pobresito,me siento muy mal por él.
Amo esta entrada,besos!

Maii dijo...

Yay, gané e.e
Jongkey Rocks!!!! :D :D :D Los amo y los shipeo a muerte )?

Yes, sobbing forever TwT
Waaaaaaaaaa! Es tan triste, pobre cosita skdgjsnldfmsfhksflñgh,fslh! Pero es hermoso *-* pero ksdfjgdfnshkjsdfhnmsfklhsf! !!!! fkghflfjhmflsñhfs!
*fangirl out of control* sdfdhfsdjkshklsfmhsflñ! djklsgslkdghm! JongKey dklgjskgldfhdohk! fdh BUaaaaa!

Ok, ok, respiro respiro, me calmo (no puedo sdfjk)
Y si llora mucho *3* Es muy sensible y no hablo más porque empiezo a fangirlear de nuevo.
Ya te robo la traducción :P

Besos ♥
P.D: dasjkdsgklsgh!

AtomicKitten dijo...

@Mrs: Ya lo sé, es precioso <3

@Abbie Yo también. Al principio no, peor me ganaron xD

@Ana: Jajajaja desde cuando no se vale? xD

@Mar: Me mata Kibum, mi amor :(

@Maii: Es un amor, llora tanto, y lo sabe xD Por qué? MI traducción de porquería vas a robar? xD

Jessie Wayland dijo...

Hola linda :)
!!DIOS¡¡ ES LA COSA MÁS HERMOSA QUE JAMÁS HAYA LEÍDO, ES HERMOSO
¿Enserio lo tradujiste tu? Woow eres muy buena :D yo soy pésima haciéndolo xD la verdad te quedo perfecto ^^
Te entiendo, soy una adicta a los Fanfics, yo también me sorprendo mucho del talento que tienen estas chicas para escribir cosas así *.* Sencillamente magnifico
Besoss

Atomic Kitten dijo...

@Jessie: NO QUE ES HERMOSO!!?? Yo lo amo tanto. Lo tengo guardado en un archivo de word <3
Jajaja si, de verdad lo traduje yo, pero creeme que pierde encanto traducido xD

esa estrella... dijo...

Un relato PRECIOSO *-* Y vaya talento, tanto el suyo por escribir así de bien, como el tuyo por saber traducir así (lo mío sería un BODRIO!!)

Mil gracias por ponerlo y por el link, intentaré pasarmepara mirar ;)

besitos<3

AtomicKitten dijo...

@esa estrella...: Pff, mi traducción xD soy terrible traduciendo xD si te pasás, ojalá te gusten :)

Júlia dijo...

Nah, no eres terrible. Te quedó bastante bien, la traducción, aunque falte algún punto por ahí. Pero está très bien!

AHORA SÍ.

/SOBS INTO THE SUNSTET/ ESO. ES. SENCILLAMENTE. DOLOROSAMENTE. OVERCUTE.
And I can't porqué ultimamente no puedo aguantar all the gay feelings I have inside.

LJKALDSGKJÑLADSJKGLÑAKDJS7

Largo ^^ BESOTES :*

AtomicKitten dijo...

@Julia: Nah, puntos no, respeté todos los signos de puntuación de la autora xD